Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make an educated guess

Толкование Перевод

1 educated guess

edu·cat·ed ˈguess

n wohl begründete Vermutung [o Annahme]

to make an \educated guess eine fundierte Vermutung äußern

English-german dictionary > educated guess
2 educated guess

edu·cat·ed 'guess n

wohl begründete Vermutung [o Annahme];

to make an \educated guess eine fundierte Vermutung äußern

English-German students dictionary > educated guess
3 educated

adjective

gebildet

make an educated guess — eine wohlbegründete od. fundierte Vermutung anstellen

* * *

edu·cat·ed

[ˈeʤʊkeɪtɪd, AM -t̬-]

adj

1. (schooled) gebildet

highly \educated hoch gebildet

to be Cambridge-/Oxford-/Harvard-\educated in Cambridge/Oxford/Harvard studiert haben

2. (cultivated) kultiviert

* * *
['edjʊkeItɪd]
adj
gebildet
to make an educated guess — eine fundierte or wohlbegründete Vermutung anstellen

an educated mind — ein gebildeter Geist

* * *

educated adj

1. gebildet

2. an educated guess mehr als eine bloße Vermutung, eine auf gewisse (Sach)Kenntnisse gestützte Vermutung

* * *

adjective

gebildet

make an educated guess — eine wohlbegründete od. fundierte Vermutung anstellen

* * *

adj.

bildet adj.

gebildet adj.

English-german dictionary > educated
4 guess

1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *
[ɡes] 1. verb
1) (to say what is likely to be the case: I'm trying to guess the height of this building; If you don't know the answer, just guess.) (er)raten

2) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) denken
2. noun
(an opinion, answer etc got by guessing: My guess is that he's not coming.) die Vermutung

- academic.ru/32793/guesswork">guesswork
- anybody's guess
* * *

guess

[ges]

I. n

<pl -es>

Vermutung f, Annahme f; (act of guessing) Raten nt kein pl

you've got three \guesses dreimal darfst du raten

a lucky \guess ein Glückstreffer [o Zufallstreffer] m

to have [or hazard] [or make] [or esp AM take] a \guess raten, schätzen

to make a wild \guess einfach [wild] drauflosraten [o [ins Blaue hinein] tippen] fam

at a \guess grob geschätzt, schätzungsweise

▪ sb's \guess is that... jd vermutet [o nimmt an], dass...

your \guess is as good as mine da kann ich auch nur raten

▶ it's anybody's [or anyone's] \guess weiß der Himmel fam

II. vi

1. (conjecture) [er]raten

how did you \guess? wie bist du darauf gekommen?

to \guess right/wrong richtig/falsch raten

to keep sb \guessing jdn auf die Folter spannen

▪ to \guess at sth etw raten; (estimate) etw schätzen; (suspect) über etw akk Vermutungen anstellen

2. esp AM (suppose) denken, meinen; (suspect) annehmen, vermuten

I \guess you're right du wirst wohl Recht haben

I \guess I'd better go now ich werde jetzt wohl besser gehen

III. vt

▪ to \guess sth etw raten

he \guessed her age to be 48 er schätzte sie auf 48

\guess what? stell dir vor!, rate mal!

to keep sb \guessing jdn im Ungewissen [o Unklaren] lassen

▪ to \guess that... vermuten, dass...

I bet you can't \guess how old she is ich wette, du kommst nicht darauf, wie alt sie ist

\guess where I'm calling from rate mal, woher ich anrufe

* * *
[ges]
1. n
Vermutung f, Annahme f; (= estimate) Schätzung f
to have or make a guess (at sth) — (etw) raten

his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt

it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt

it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m

I'll give you three guesses — dreimal darfst du raten

50 people, at a guess — schätzungsweise 50 Leute

at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...

your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!

it's anybody's guess (inf) — das wissen die Götter (inf)

2. vi

1) (= surmise) raten

how did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!

to keep sb guessing — jdn im Ungewissen lassen

he's only guessing when he says they'll come — das ist eine reine Vermutung von ihm, dass sie kommen

you'll never guess! — das wirst du nie erraten!

you'll never guess what! — darauf kommst du nie!

to guess at sth — etw raten

2) (esp US

= suppose) I guess not — wohl nicht

he's right, I guess — er hat wohl recht

I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl

shall we go? – I guess (so) — sollen wir gehen? – na gut or (ich) schätze ja

that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)

3. vt

1) (= surmise) raten; (= surmise correctly) erraten; (= estimate) weight, numbers, amount schätzen

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

to guess sb to be 20 years old/sth to be 10 lbs —

I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40

you'll never guess who/what... — das errätst du nie, wer/was...

guess who! (inf) — rat mal, wer!

guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)

2) (esp US

= suppose) I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen

* * *

guess [ɡes]

A v/t

1. (ab)schätzen:

guess sb’s age at 40, guess sb to be ( oder that they are) 40 jemandes Alter oder jemanden auf 40 schätzen

2. jemandes Gedanken etc erraten:

guess a riddle ein Rätsel raten;

guess who was here this morning rate mal, wer heute Morgen hier war

3. ahnen, vermuten:

I guessed how it would be ich habe mir gedacht, wie es kommen würde;

I might have guessed it ich hätte es mir denken können

4. besonders US umg glauben, denken, meinen, annehmen ( alle:

that dass)

B v/i

1. schätzen ( at sth etwas)

2. a) raten

b) herumraten (at, about an dat):

guessed wrong falsch geraten;

how did you guess? wie hast du das nur erraten?, iron du merkst aber auch alles!;

keep sb guessing jemanden im Unklaren oder Ungewissen lassen;

guessing game Ratespiel n

C s Schätzung f, Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:

my guess is that … ich schätze oder vermute, dass …;

that’s anybody’s guess das ist reine Vermutung, das kann man nur vermuten;

at a guess

a) bei bloßer Schätzung,

b) schätzungsweise;

I’ll give you three guesses dreimal darfst du raten;

a good guess gut geraten oder geschätzt;

your guess is as good as mine ich kann auch nur raten;

by guess schätzungsweise;

by guess and by God umg

a) über den Daumen (gepeilt), nach Gefühl und Wellenschlag (beide umg),

b) mit mehr Glück als Verstand;

make a guess raten, schätzen;

have another guess coming falsch oder schiefgewickelt sein umg; → educated 2, rough A 12, wild A 15

* * *
1. transitive verb
1) (estimate) schätzen; (surmise) raten; (surmise correctly) erraten; raten [Rätsel]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guessed as much — das habe ich mir schon gedacht

2) (esp. Amer.): (suppose)

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess we'll have to — wir müssen wohl

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum
2. intransitive verb
(estimate) schätzen; (make assumption) vermuten; (surmise correctly) es erraten

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

you've guessed right/wrong — deine Vermutung ist richtig/falsch

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!
3. noun
Schätzung, die

at a guess — schätzungsweise

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

my guess is [that]... — ich schätze, dass...

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: guesses)

= Mutmaßung f.

Schätzung f.

Vermutung f. v.

erraten v.

meinen v.

raten v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

schätzen v.

vermuten v.

English-german dictionary > guess
5 informed

adjective

informiert; fundiert [Schätzung]

* * *

in·formed

[ɪnˈfɔ:md, AM -ˈfɔ:r-]

adj [gut] informiert

to make an \informed guess etw [aufgrund von Informationen] vermuten

an \informed opinion eine fundierte Meinung

to be well-\informed gut informiert sein

to keep sb \informed jdn auf dem Laufenden halten

* * *
[ɪn'fɔːmd]
adj
(= having information) observer, source informiert, (gut) unterrichtet; guess, choice fundiert; (= educated) gebildet
* * *

informed [ınˈfɔː(r)md] adj

1. unterrichtet, informiert:

informed quarters unterrichtete Kreise;

give informed consent MED etc seine Zustimmung (zu einer Behandlung etc) geben, nachdem man über die Risiken aufgeklärt worden ist

2. a) sachkundig

b) sachlich begründet oder einwandfrei

3. gebildet, kultiviert, von hohem (geistigen) Niveau

* * *

adjective

informiert; fundiert [Schätzung]

* * *

adj.

benachrichtigt adj.

informiert adj.

English-german dictionary > informed

См. также в других словарях:

guess — I UK [ɡes] / US verb [intransitive/transitive] Word forms guess : present tense I/you/we/they guess he/she/it guesses present participle guessing past tense guessed past participle guessed *** a) to say or decide what you think is true, without… … English dictionary
guess — guess1 [ ges ] verb intransitive or transitive *** to say or decide what you think is true, without being certain about it: a contest to guess the weight of the pig guess what/who/how etc.: Would anyone like to guess what this object is? guess at … Usage of the words and phrases in modern English
guess — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fair, good, reasonable, safe ▪ April is a safe guess for first deliveries. ▪ educated, informed … Collocations dictionary
guess*/*/ — [ges] verb [I/T] I 1) to say or decide what you think is true, without being certain about it a competition to guess the weight of the pig[/ex] Whoever guesses correctly will win two tickets to the show.[/ex] Would anyone like to guess what this… … Dictionary for writing and speaking English
educated — ed|u|cat|ed [ˈedjukeıtıd US ˈedʒə ] adj 1.) having been well taught and learned a lot ▪ a highly educated woman 2.) university educated/well educated/privately educated etc having had a particular type of education 3.) educated guess a guess that … Dictionary of contemporary English
an educated guess — a guess that is likely to be correct because you have enough knowledge about a particular subject. Scientists can do no more than make educated guesses about future climate changes … New idioms dictionary
guess — guess1 W3S1 [ges] v [Date: 1200 1300; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) [I and T] to try to answer a question or form an opinion when you are not sure whether you will be correct ▪ I d say he s around 50, but I m only guessing.… … Dictionary of contemporary English
Zettai Karen Children — A ten year old Level 7 psychokinetic (the maximum esper potency designation), Kaoru is the reckless and zealous member of The Children Special Esper Team alongside Shiho and Aoi. When she is introduced, Kaoru is seen reading a magazine that is… … Wikipedia
guesstimate — guessÂ·tiÂ·mate || gestÉªmÉ™t n. (Slang) calculated guess; assumption based on a guess v. (Slang) make an educated guess; estimate by guessing … English contemporary dictionary
guesstimated — guessÂ·tiÂ·mate || gestÉªmÉ™t n. (Slang) calculated guess; assumption based on a guess v. (Slang) make an educated guess; estimate by guessing … English contemporary dictionary
guesstimates — guessÂ·tiÂ·mate || gestÉªmÉ™t n. (Slang) calculated guess; assumption based on a guess v. (Slang) make an educated guess; estimate by guessing … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make an educated guess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make an educated guess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: